Pada tahun 1941, tiga orang berjalan di sekitar pegunungan Hymalaya di India.
Mereka telah menempuh perjalanan sejauh 4000 mil untuk menemukan kebebasan.
Film ini dibuat untuk mengenang perjuangan mereka.
September 1939 Hiter menyerbu Polandia dari barat. Beberapa hari kemudian, Stalin masuk dari timur. Mereka membagi negara menjadi dua.
Tidak
Bawa masuk saksi!
Apakah Anda mengenalnya ?
Ya.
siapa namanya?
Janusz Wieszczek.
Saksi, apa hubunganmu dengan dia?
aku adalah istrinya.
terdakwa , kau bisa membenarkan ini?
Ya.
Saksi, kau tahu mengapa terjadi tuduhan ini ?
Dari pembicaraan dia, saya tahu bahwa dia kritis terhadap Partai ...
... terutama pada pemimpin rakyat Soviet, Kamerad Stalin.
Apa yang telah mereka lakukan terhadapmu ?
terdakwa, kau membenarkan tuduhan itu?
Saksi, kau tahu apa lagi tentang terdakwa?
Dia mata-mata kekuatan asing
terdakwa, kau membenarkan ini ?
tidak.
Saksi, kau bebas.penjaga!
Dia menandatangani pernyataan lengkap dan penuh detail ...
... tentang detail spionase dan kegiatan sabotase fasilitas.
Sekarang, kau mau menandatanganinya?
Apa yang kau telah lakukan padanya?
musuh rakyat!
Lihatlah diri kalian, dan mengerti ...
bukan senjata kami, atau anjing pemburu, atau kawat berduri yg menjadi penjaramu ...
Siberia yang menjadi penjaramu
Dengan luas lima juta mil persegi.
Alam adalah penjaramu, dan tidak ada belas kasihan.
Jika alam tidak membunuhmu, masyarakat setempat yang akan melakukan.
Ada hadiah untuk setiap kepala seorang buronan.
Mereka tampak terlihat menyedihkan!
Mereka buta senja.
Aku telah melihatnya di stasiun peralihan.
Karena kekurangan vitamin.
Ini di sini.
Apakah kau berencana untuk bertahan hidup dengan hanya tidak sampai satu setengah Ransum, Nak?
Lihat, dia sudah tua.
aku juga tua.
Aku masih hidup sampai besok pagi. Dia tidak.
Kebaikan.
Hal-hal yang dapat membunuhmu di sini.
Dia orang Amerika.
Di sini? Kenapa?
Stalin membenci orang asing,
dan itu termasuk orang Polandia.
Kau orang Polandia, kan?
Ya.
Aku lebih suka orang Polandia.
Dia dibakar untuk ketidak adilan,
haus akan kebebasan.
Andrei Khabarov Timofeyevich.
Janusz Weiszczek.
kejahatannya, boleh aku bertanya, Janusz?
Pasal 58-10.
seorang mata-mata.
Itulah yang mereka katakan kepada saya.
Ah sepuluh tahun?
Tidak, 20 tahun.
Pasal 58-14. Pidana sabotase. Sepuluh tahun.
Dan dia dianggap pihak lawan oleh Uni Soviet,
Lalu mereka menangkapnya. Mereka menuduhmu mata-mata.
Menyiksa kau lagi, kan?
Kau menandatangani hak pengakuan?
tidak
Tidak, aku tidak menandatangani,
Mereka menyiksa orang untuk itu.
Maafkan aku.
Aku seorang aktor.
Aku membuat film.
Dalam film terakhir, aku memerankan aristokrasi.
Mereka menangkap saya ketika film ini dirilis.
Mengapa?
klaim Penangkapan ...
Aku membangkitkan aristokrasi lama.
Jadi kau mendapat 10 tahun penjara hanya karena berperan.
Itu masih baik.
aku minta pinjaman.
Berhutang ? kau memiliki hutang sebelum itu.
Mereka Urki.
Apakah kau tahu siapa mereka?
Mereka kriminal.
Mereka membunuh dan merampok.
Jangan menatap mereka.
Mereka bisa mengatur penjaga disini, dan seharusnya kita takut .
Mengapa bisa mengontrol di sini?
Karena mereka dihasilkan oleh masyarakat borjuis,
dan itu membuat mereka dekat dengan rakyat.
Kita juga dianggap tahanan politik, dan karena itu,kita adalah musuh rakyat.
Uni Soviet telah menjadi penjara besar.
Tenaga kerja budak.
Kita jauh dari Kekaisaran Komunisme soviet.
Semua tertangkap dengan jaring yang sama.
Jadi, ada tidak yang ingin keluar tanpa merobek jaring?
Tidak, Janusz. Kau harus berhati-hati disitu.
Anak buah Staline ada dimana-mana bahkan di sini.
Jika kau tidak hati-hati,
kau akan mati dalam waktu satu tahun saja.
Jika tidak benar benar mati,
mereka juga merasakan seperti mati.
kau ada di sini berapa lama?
Sebelas bulan dan 29 hari.
Beri mantel itu untukku!
Saya ingin sweater!
ambil saja mantel ini !
Saya ingin sweater.
Nenekmu membuatkannya untukmu, ah?
Kau tidak berhak begitu.
sweater!
untuk sosis.
Gambarkan buatku !
Kau ingin aku menggambar buatmu ?
Tidak Bukan aku.
Jim menggigil ketika sosok Bajak laut tua menatapnya.
tubuhnya penuh luka dan tato.
dia hanya punya satu kaki.
c "Dulunya aku bernama John Silver," dia berkata.
aku punya banyak cerita seperti ini. ingat igor? Dia juga berkaki satu.
diam!
Teruskan, nanti kau akan mendapatkan beberapa potong roti
Jadi bagaimana Long John Silver menemukan harta karunnya ?
Begitulah Long John Silver berlayar dengan sekumpulan pembunuh penggorok leher,..
c yang bisa membunuhmu tanpa berkedip, dan sangat suka emas
Seekor kutu?
Mereka memakanku hidup-hidup.
Seorang teman lama akan datang. Ayolah.
Disana dipertambangan.
Meledakannya di malam hari.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus cepat.
Atau yang satu ini tidak akan lagi di pagi hari.
Aku akan disana sepanjang malam? Kenapa ?
Kalau begitu, kau akan melihatnya.
Bisa melakukannya.
Aku mengenal rintangannya.
Bagaimana?
Lazar, bekas asisten saya,
dia mengawasi konstruksi.
Dia menunjukkan padaku.
Jika kau berniat melarikan diri dari kamp,
dan saya sudah cukup lama menantikan Orang-orang seperti dirimu,
kuat, memiliki kemauan untuk mengatasinya.
Tapi kemana perginya?
Maksudku, kita tidak bisa pergi ke barat.
Artinya, di luar Jerman, ada empat tempat di vietnam.
Dan di timur, Soviet menguasai sampai ke Pasifik.
Utara tidak mungkin.
Harus lari ke selatan.
Tepat.
Tapi dia tidak tahu di mana kita? Maksudku memang bsgitu bukan ?
Aku percaya kita berada sekitar 500 km utara Danau Baikal .
Ini adalah danau.
Kamp ada di sini.
Dan perbatasan ada di sini.
Kita bisa menyusuri danau di sini.
Lurus ke arah selatan.
Tepat.
Kemudian kita melintasi rel kereta api Trans-Siberia ke perbatasan Mongolia dan kebebasan.
Musim semi sudah berakhir.
Kita harus menunggu sampai musim gugur.
tidak. Mengapa menunggu?
Mengapa kau ?
Karena perbatasan berjarak 1000 km, mungkin lebih.
Kita perlu merencanakannya dengan hati-hati, diperlukan cadangan makanan.
Saya mulai berdagang dan barter.
Kau juga harus melakukannya.
Dan pada musim gugur, cuaca bisa lebih bisa diperkirakan.
Kita dapat mengambil keuntungan adanya salju untuk menghilangkan jejak.
Dan kita akan mengajak teman-temanku.
Temanmu? Kau percaya mereka?
Tentu saja!
Pertama Mereka tidak akan selamat.
Tapi mereka akan mati dalam kebebasan.
Kebebasan.
Stop!
Makin buruk.
Kita tahu bintang2 ?
Dia memutuskan untuk pergi.
Kita akan beku
Kita harus kembali.
Mereka akan memotong kepalaku untuk itu.
pemimpin, kita sedang sekarat
Berbaring!
kita beku.
kita kacau.
duduk di bawah.
menunduk.
kita akan beku kurang dari satu jam.
aku tidak dapat memberi apapun jika kau mati sekarang
c Ya tapi kehilangan 200 orang membuat kau harus memberi penjelasan
Membawa nasib sial buatmu
Menunduk
Kita bisa bergerak kehutan menemukan tempat berlindung
menunduk
Berhenti.
Berhenti di tempat kau berada
Aku akan menembak.
Ini benar-benar orang yang berani.
Biarkan tahanan mencari perlindungan di hutan
Tembak mereka jika hendak melarikan diri
Pertama kita perlu cabang pohon besar!
Masing-masing ambil dahan dan taruh dahan di belakang!
Bantu aku , Kazik.
Letakan ini disitu, taruh lagi di sanan dahan yang lain.
Ya.
Menurut pendapatku. Kita bisa melakukan ini.
Mengapa?
Baiklah!
Ya. Letakan itu di sana.
Zoran! Selimuti dia !
Untuk menahan angin.
Bersama sama. Cepat.
Ayo sini!
Bantu aku! Lalu kita memiliki tempat tinggal!
Aku Zoran, orang Yugoslavia. Itu Janusz.
Dan dia Kazik.
Horodinsky.
Mereka orang Polandia.
Voss. Aku orang latvia.
Keduanya ada di PBB.
Dia siapa ?
Smith.
Nama depannya?
Mister.
Mister Smith?
Ya.
Kau tidak suka salju di luar sana Cowboy, ya kan ?
Melangkah maju
Anda juga.
color="#FFFF00"> <font Langsung ke itu!
Mungkin kita mendapat lebih baik dari kemarin.
Kita harus mengingat itu.
Kalung kecil ini sering digunakan oleh orang Mesir kuno ..
Ya, di atas kuda mereka, mungkin dunia.
Tidak tiap orang ada kemiripannya.
Apakah dia tahu?
Aku seorang profesor Egyptologists.
Universitas Leningrad.
Apakah Anda gila? Mereka akan menembakmu di sana.
Aku perlu keluar dari sini.
Saya harus kembali.
Dapat dilakukan.
Apa yang bisa dilakukan?
Dia tahu bagaimana mengatasi penghalang.
Dia punya rencana.
Siapa yang punya rencana?
Khabarov namanya.
Aktor pria?
Kau tahu dia?
Dia tidak berniat bersembunyi di manapun.
Italia maksudnya?
Dia pendusta.
Dia berada di sini selama bertahun-tahun.
Selalu mencari pendatang baru.
Sama halnya dengan ketika saya pertama kali datang ke sini.
Dia hanya suka berbicara tentang melarikan diri saja.
Aku tahu beberapa orang lain seperti dia.
Apakah saya harus percaya dia?
Tidak ada dalam kamp ini yang tahu saat dia pertama kali disini.
Dari dia, dia akan memiliki energi, rohnya.
Ia hidup karena impiannya untuk melarikan diri.
Dia terus menjaga keberadaannya.
Ia bukan apapun selain hanya beruntung.
Dia adalah seorang pembunuh berdarah dingin yang malang, pak.
Aku masih hidup, hanya itu saja.
Tapi aku tidak akan hidup selama enam bulan lagi, dan kau juga.
Tidak di tempat ini, bukan dalam lorng pertambangan.
Tetapi jika kau serius ...
benar-benar serius untuk melarikan diri..
Aku akan bersama dia.
Aku pikir dia seorang pria penyendiri.
Sendirian tidak akan menyelesaikan masalah.
Selain itu, ia memiliki kelemahan, mungkin berguna buatku.
Bagaimana?
Kebaikan.
Jika sesuatu terjadi padaku, aku yakin dia akan mengurus saya.
Khabarov.
Khabarov, ke sini.
Apa?
Mari ikut saya sekarang.
Apa?
Lihat ini.
Kita bisa melarikan diri. kita bisa bersembunyi di malam hari.
Badai akan menutupi jejak.
Tidak bisa. Apa yang kau bicarakan? badai akan selesai.
Tidak, itu sudah cukup.
Janusz, bukan dimanapun.
Kita perlu mempersiapkan lebih rinci.
Kita perlu rencana, kita membutuhkan sebuah peta.
Tidak, tidak pernah ada waktu untuk momen yang tepat.
Dengar, mereka tidak akan mempertimbangkannya sekarang.
Kau gila?
Berapa jaraknya?
Seribu mil, dan kita membutuhkan makanan.
Banyak makanan.
Tapi kita punya makanan. Aku punya makanan.
Dengar, orang Amerika itu akan bersama kita.
Kita barter, seperti yang ia Pernah mengatakan.
Berapa lamanya?
Dengar, aku tidak akan menghabiskan setengah hidupku di hutan.
Kita bisa melarikan diri dari negeri ini.
Dia tidak mengerti dengan baik. Kau masih terlalu muda.
Tidak dapat membuat rencana.
Menunggu sesuatu yang lain?
Dapatkah kau mendengarkan saya?
Tinggallah di sini dan mati ah?
Hal ini tidak baik dilakukan.
Andrei! Bagaimana kita melewati pagar?
Aku tidak tahu apa yang dikatakannya.
Temannya, Lazar ...
Berarti dia harusnya tahu, kan?
Dia mengatakan kepada saya.
Menghilang.
Kau tidak melihat jalan, kan?
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.
Janji pada saya, Andrejs.
Saya dapat melihat bahu saya di malam hari.
Aku bisa melihat bentuk.
Pada siang hari saya bisa melihat dengan baik.
Aku tidak bisa melakukan apapun dengan kelambatannya
Tolong jangan memberitahu orang lain.
Di sini, saya bisa mati.
Swiss. Benar benar emas.
Pertama,kau harus mematikan generator
Kemudian akan gelap, mungkin hanya 10 menit.
Itu kesempatanmu.
Kau harus menunggu sampai penjaga yang terakhir.
Tidak ada rahasia di sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku selalu merespon kalau ada judi.
utang Kecil, mereka memotong jari-jarimu.
utang besar, mereka memenggal kepala.
Aku, berutang untuk membunuh.
Tapi aku tidak pernah bertaruh dengan pisauku.
Di hutan, kau membutuhkan pisau,
dan aku butuh mukjizat. Bawa aku keluar dari sini.
Mereka memotong pagar.
Aku tidak melihat apapun
Itu tempatnya, pagar sudah dipotong.
Lepaskan anjing
Ayo, ayo!
Terus berlari !
Kita harus terus bergerak! Tetap berdiri !
Bangun!
Lakukan gerakan, atau kita segera mati.
Kau tahu seberapa cepat anjing itu
Lari, dia masih hidup!
Mister, tetap berusaha, lihat padaku!
Ada cukup waktu untuk membawanya?
Ayolah.
Janusz, kita tidak bisa melihat apa-apa!
Salju membuat kita buta.
Janusz!
Aku butuh pisaunya!
Beri aku pisau itu!
Pisau-Nya!
Janusz, kita hanya harus menemukan tempat berlindung !
Kita tidak bisa terus!
Kau lihat? Ini benar-benar sempurna!
Mereka tidak akan pernah menemukan kita di dalam tempat ini.
Tidak pernah !
Ia menatap saya seperti ular 'Kelinci kembali terhipnotis.
Dia mengajar saya bahasa Inggris.
Kata kata yang benar , ya?
Ubah kata roti, bukankah begitu, koboi?
Seberapa jauh kita sanggup pergi?
Mungkin 20, 30 km.
Apakah memang demikian?
Kurang, jika kita seperti ayam mengais ngais.
Baiklah, Lihat apa yang bisa kita lakukan.
Setiap orang, membuka pikiran.
Kita berbagi segala sesuatu.
Dan aku?
Apa?
Dia tidak?
Dan mantel itu.
Itu bukan jaket saya.
Itu kemeja Khabarov.
Ya, ia memberi kepada saya.
Dan ...
Jadi apa?
Kau lihat?
Ia pergi untuk melaporkan.
Jangan khawatir. Aku akan berbicara padanya nanti.
Semuanya baik-baik saja.
Dia sedang melakukan perjanjian dengan setan.
apakah kau melihatnya?
Dia tidak punya pisau?
Dia dipandu oleh rumput dan lumut. Jadi mengapa?
Aku bersumpah demi Tuhan, dia yang terbaik harus tahu apa yang dia lakukan.
Dia harus bersyukur bahwa ada kau di sini.
Bersyukur hanya anjing yang itu.
Apa?
serigala Inggris . Hanya serigala.
Selatan.
Ke danau Baikal .
Kau seorang Pakhan.
Apa itu ?
Pakhan apa?
Bos nya Urki.
Kita bukan penjahat.
Kita tidak pernah berbuat kejahatan.
Aku akan menjagamu.
Dan aku bersumpah demi Tuhan, kau telah mendapat respek dari saya
dengan tongkat dan topimu.
Saya akan berada di antara kau dan kematian.
Jadi kau ingin menjadi bodyguard saya?
Begitulah cara orang Urka.
Kau memiliki saya, dan kau memiliki pisauku.
Mengapa?
Janusz, seberapa lama kita sampai ke tepi danau?
Berapa lama yang kau mau?
Tiga, empat minggu.
Mungkin akan lebih lama.
Kita berada di tempat yang kita tidak ketahui.
Dan ini adalah kereta api Trans-Siberia,
dan merupakan perbatasan Mongolia.
Mongolia tampak begitu jauh.
Hanya sampai mongolia ? Aku ingin pergi lebih jauh.
Hingga ke Amerika Serikat.
Kalau begitu, kita berjalan selama seminggu.
Kita tidak lagi cocok.
Namun, Kita masih punya batu api khabarov.
Kita membutuhkan daging.
Saya dapat membuat jebakan.
Kita tidak punya waktu untuk membuat jebakan.
Kita harus menemukan pertanian dan desa-desa, untuk mendapatkan makanan dari sana.
Dengar, kepala kita berhadiah.
Kita akan mencuri. Di malam hari. Mereka tidak akan pernah tahu.
Kita bukan pencuri.
Jadi aku mencuri, dan aku akan makan. Kau tinggal berdiri menonton.
Apa?
Kawat berduri.
Dia membuat jaring ikan.
Itu caranya untuk selamat.
Dengan ikan?
Ya.
Tapi aku tidak makan ikan.
Lalu kau akan mati.
Seberapa cepat kita bisa menyalakan api.
Cepat, butuh kayu yang banyak.
Malam ini kelihatannya bersuhu kurang dari 40 derajat.
Tomasz?
Tidak, tidak begitu banyak.
Kazik?
Dia masih di luar sana mencari kayu.
Dia buta senja.
Kazik!
Janusz!
Profesor.
Saya dari pertambangan untuk mencari dia.
Saya pikir saya sendirian.
Saya pergi bersamanya sesaat.
Aku hanya duduk di sini sedikit.
Tidak perlu pergi lebih jauh.
Kita yang akan melakukannya.
Kita benar-benar lakukan.
Tidak seperti itu?
tr.by.henjodi@gmail.com
Tuhan, yang menjaga jiwa tidak bersalah.
Amin.
Satu orang tewas dalam kebebasan hari ini.
Jadi satu mulut berkurang untuk memberi makan.
Apa?
Tulangnya akan ditemukan 100 tahun lagi.
dan dikatakan , "Lihat, spesimen yang lebih baik dari sejarah Gulag. "
Tutup mulutmu jangan becanda.
Pergi dan cari makanan seperti yang lain.
Kau yang bodoh pergi sana!
Menggambar setiap hari seperti kau sedang berlibur.
-Aku sakit. -Aku yang memasak.
Mereka mencari makanan.
Tapi apa yang kau lakukan?
Tidak melakukan apapun.
Tapi aku membuatmu tertawa.
"Jangan lakukan lagi.
Jadi ...
Siapa yang akan menjadi yang pertama?
"Yang pertama" artinya ?
Pertama untuk mati.
Saya pikir si artis.
Tapi lebih baik jika dia, dia tidak pernah melakukan apapun.
Mengapa jika Zoran lebih baik?
Mudah.
Hampir mati.
Kali ini Mister hanya menangkap ikan kecil saja.
Kita harus memiliki daging, atau kita mati di sini.
Pakhan dia, ia harus menerimanya. Semua harus kita perhitungkan.
Itu sebabnya ia membawa keseimbangan, benar?
Makanan?
Tidak, tidak.
Kita akan menemukan lebih banyak makanan ketika mencapai Danau Baikal.
Akan ada banyak ikan di sana.
Dia memberitahu kita tentang danau dari minggu lalu.
Benar?
Lalu kita kehilangan itu, Pakhan.
Raah!
Yaah!
Yaah! Yaah!
Dengar, jika aku menemukan danau itu, saya akan kembali dalam seminggu.
Jika saya tidak kembali, kalian urus diri kalian sendiri.
Aku tahu.
Ia berasal dari Valka kau bisa mengatur mereka.
Jangan biarkan matanya melihat apapun yang tidak boleh dia lihat.
Bawa ini.
Ini baru dibuat.
Terima kasih!
Semoga berhasil.
Begitu juga kau.
Janusz!
Saya sudah melihatnya.
Saya telah melihat mereka.
Dari ceritanya.
Tiga hari dari tempat ini.
Batu! Mengumpulkan batu lagi!
Keluarkan itu dari api !
Apa?
Ini.
Seseorang mengawasi kita.
Dia ada di balik pohon itu.
Jika ia melaporkan, mereka akan dapat menangkap kita setiap saat.
Dia benar. Kita harus menyelesaikan ini.
Jangan membunuh.
Tau tidak kau?
Saya pikir dia sudah membunuh orang sebelumnya.
Seorang pria yang tidak bersalah orang tidak terlalu banyak berdoa.
Valka, sergap dia dari belakang arah dimana dia akan melarikan diri.
Ayo !
Berpencar.
Valka, jangan.
Lakukan ?
Kita tidak akan menyakiti dia.
Seorang wanita.
Perempuan? dia siapa?
Aku tidak tahu. Itu seorang gadis kecil.
Dan dia orang Polandia.
Dia mengikuti jejak kita selama beberapa hari.
Untuk apa itu?
Dia membutuhkan makanan, saya tahu itu, membutuhkan perlindungan.
Dia terlalu takut untuk mendekati kita,
sampai dia memastikan bahwa kita bukan Rusia.
Kau ingin dia ikut bersama kita?
Ia melarikan diri seperti kita.
Dia akan memperlambat kita.
Dia mengatakan telah melarikan diri dari peternakan kolektif Rusia.
aku tahu dia semacam gembel jalanan.
Ada ribuan anak-anak seperti itu, tapi tidak lebih beharga daripada anjing.
Pakhan, jangan lakukan itu ?
Ayolah, Dia kelaparan.
Makanan kita hanya cukup buat kita saja.
Ya, mungkin yang terbaik adalah meninggalkannya lagi.
Tidak, dia harus kita selamatkan. Kita tidak bisa meninggalkan dia.
Janusz, kita tidak punya pilihan.
Hey, hey, hey, hey!
Hey! Hey, hey, hey, hey!
Mundur.
Mundur. Waspadalah terhadap lumpur di sana.
Dari kata-kata.
Valka.
Dia ada di sini.
cari dahan lagi.
Namanya Irena.
Supnya siap?
Selesai.
Sangat baik.
Aduk.
Apa?
Apa yang begitu lucu?
Apakah kau akan pergi ke ke kantor pagi ini?
Valka!
Valka.
ayo.
Kau berikutnya. Ayolah.
Valka, cepatlah.
Sekarang buka pakaianmu.
Mengapa kita melakukan ini?
Karena kita tidak mau terlihat seperti pencuri atau perampok.
Mendongak.
Diam.
Hanya diam, sangat diam.
Mendongak.
Lebih lagi.
Ia mengatakan, Aku tidak percaya dia Polandia.
Dia berpendidikan.
Berbahasa Inggris dengan baik, Perancis.
Begitukah?
Kau tidak suka dia, kan?
Valka berbicara dengan dia tentang hal itu.
Bahkan dia tidak berpikir dia adalah Polandia.
Aku berbicara dengan dia, dan lain-lainnya.
Mereka sepakat untuk mengajak dia bersama kita.
Mengapa, kau tidak setuju?
Tidak ada ruang untuk memakai perasaan, kau harusnya tahu.
Selain makanan, ia akan membuat kita melambat.
Ini tidak bisa kita tanggung bebannya.
Kita akan menempuh perjalanann dengan berenang.
Dia bisa berenang kan?
Ya, Mister.
Jangan berbohong padaku.
Aku tidak berbohong, kamerad Sayang.
Dan jangan panggil aku kamerad.
Irena, tidak!
Di sini, tidak perlu terburu-buru.
Di sini, pegang makanannya.
Orangtuamu ditangkap bersama denganmu?
Mereka sudah mati.
Kami tinggal di sebuah pertanian di Pinggiran kota Warsawa.
Ketika Rusia datang,
mereka mengatakan kita kulak, dan orang-orang itu mengeksploitasi petani.
Orang tua saya takut dan menyembunyikan saya di gudang.
Lalu aku menemukan mereka.
Saya ...
Aku melihat mereka tertelungkup di di lumpur.
Mereka dipukuli dan dicekik oleh kawat berduri.
Setelah itu, Rusia menangkap saya,
dan mengirim saya ke sebuah pertanian kolektif.
Mereka sangat kejam padaku.
Aku kabur.
Saya tidak punya makanan.
Dan kemudian saya melihatmu..
Kau tidak bisa berenang, kan?
Apa ?
Kau tidak pernah tinggal di sekitar sini dekat air seumur hidupmu.
Tapi aku sudah sudah bisa meliwatinya bukan ?. Dan kau melihatnya kan.
Dan kau bilang kau tinggal di peternakan dekat Warsawa?
Ya.
Rusia tidak dapat menjangkau tempat itu.
Itu adalah wilayah Jerman.
Orang tuamu tidak mungkin dibunuh, kan?
Kau membuat cerita ini semua.
Kita melakukan semua hal mengerikan untuk bertahan hidup.
Tapi tolong jangan pernah berbohong padaku lagi.
Kita sudah jenuh dengan segala kebohongan.
Kita harus jalan memutari.
Langsung melintasi jauh lebih cepat.
Tidak, mereka memiliki anjing.
Jika mereka waspada, maka kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan.
Kita perlu makanan nantinya, Pakhan.
Dengar, aku tahu kita membutuhkan makanan,
tapi kita tidak bisa pergi ke kota dengan risiko tertangkap.
Kita membuang buang waktu.
Apa yang terjadi?
Valka mana?
Dia ada di belakang Zoran.
Zoran, bukan kau melihat aku juga?
Saya bukan orang yang menjaga dia.
Sialan.
Dia bisa menjual kita untuk hadiah.
Dan mengambil risiko tertangkap?
Dia itu penjudi.
Irena, kau berpikir ia akan melakukannya?
Mungkin.
Kita tidak perlu pisaunya.
Kita bisa mendapatkannya dari tulang rusa.
Ini adalah kesempatan untuk menyingkirkannya.
Baik, baik.
Ayo, biarkan saja.
Hati hati terhadap apa yang dia buat!
Hei, tunggu dulu!
Kau ingin mereka semua membunuhmu?
Mengapa?
Tenang , koboi.
Kau merobek baju saya.
Bodoh.
Bodoh?
Begitukah aku?
Mari kita lihat siapa yang benar idiot.
Apa?
Aku membunuh seseorang ?
Ya.
Hanya Seekor anjing saja.
Jangan percaya padaku, jangan makan.
Tetapi hanya sedikit orang akan memakannya, karena beberapa yang ingin bertahan hidup.
Aku tahu tentang bertahan hidup.
Hidupku seluruhnya seperti itu.
Dan ada lagi ...
... ini adalah hari ulang tahun saya.
Di Rusia, itu berarti bahwa kita semua harus minum.
Dia tinggal di jalanan, seperti saya.
Jadi, dia mengatakan kepada kalian cerita yang tidak benar.
Saya pikir cerita yang lebih menyedihkan, dan ia tidak akan meninggalkan saya lagi.
Orangtuaku komunis Polandia.
Mereka membuat kita semua hidup di Uni Soviet,di Moskow.
Mereka ingin bekerja untuk revolusi.
Kami tinggal di hotel mewah
di berbagai negara-negara komunis yang begitu banyak.
Tapi kami ditangkap mereka pada tahun 1937.
Mereka mengatakan kita mata-mata.
Kemudian mereka membawa saya kepanti asuhan bersama saudara laki2ku
Anak itu meninggal.
Aku berusia sepuluh tahun.
Mereka memanggil saya Rykov.
Tapi aku ingat nama polandia ku Zielinska.
Aku biasa menyebutnya setiap malam sebelum tidur.
Jadi kemudian kau melarikan diri?
Mereka tidak digigit nyamuk.
Kita akan lakukan apa?
Mencuri perahu?
Tidak, terlalu berbahaya.
Orang-orang akan sangat marah.
Aku tahu.
Tidak bertanya mengapa ?
Setelah semua hal yang kita menghadapi,
Serangga serangga kecil ini bisa menangkap lutut kita.
Sekali lagi di sana.
Jangan nyamuk !
Zoran! Zoran!
Ya Tuhan, dia lakukan itu?
pestisida di sini.
Jadi dia tidak mengatakan apa-apa kepadanya?
Siapa?
Dia itu nyamuk.
Aku seorang tahanan yang melarikan diri karena jengkel kepada nyamuk .
Aku juga.
Sebenarnya, kau bilang apa?
Ayolah,bung.
Jester.
Selamat tinggal, Danau Baikal.
Good job.
Mister, ia tahu bahwa Voss adalah pastor ?
Tidak, saya tidak tahu.
Tomasz adalah koki dan bisa membuat pastry,
tapi ia ingin jadi seniman.
Jangan katakan itu.
Zoran berdagang di Moskow, ditangkap di Red Square.
Dia mengatakan hanya karena memphoto Kremlin.
Dia adalah seorang akuntan.
Aku bisa sial.
Aku tidak pernah tahu akuntan akuntan bisa lucu.
Beberapa orang tidak berbicara satu sama lain?
Di penjara, kau belajar untuk berbicara sesedikit mungkin.
Pak Smith?
Bekerja di Moskow Metro ?
Dia adalah seorang insinyur.
Ayahnya adalah orang filandia.
Tumbuh di Amerika, tapi dia bisa berbahasa Rusia.
Dan mengapa seorang Amerika pindah ke Rusia, benar?
Ada krisis apa di sana.
Semua karena anaknya.
Apa yang terjadi dengan anaknya?
Mereka menembaknya.
Dia berumur 17 tahun.
Perbatasan Mongolia yang terletak di Di ujung lain dari jalan ini.
Mungkin empat atau lima jalanan lagi.
Kita bisa mencapai dari tempat lain?
Ini adalah jalan utama.
Ini bisa di mana saja.
Dia benar. Kita akan menunggu sampai malam.
Apa?
Tidak apa apa. hanya melihat.
Jangan lihat.
Valka?
Apa?
Mengapa nama tatomu ini seperti sedikit putus asa, karena diletakan di dadamu?
Maksudku mereka harusnya berada di pantatnmu,
sehingga kau dapat duduk di atasnya setiap kali kau kebelakang.
Kau pikir itu lucu ?
Mereka orang besar.
Valka! Valka!
Kau tidak tahu "Stalin" berarti, bukankah, artinya badut?
Artinya baja.
Dia mengambil dari orang kaya dan memberinya pada masyarakat miskin.
Ya, tentu saja dia lakukan waktu itu.
Kemudian, ia akan merampok dari keduanya Mereka kemudian masuk penjara 25 tahun .
Hati-hati dengan matamu, burung pemangsa.
Terima kasih, Ibu Russia, karena keramahan nya,
tapi aku akan janji tidak akan kembali.
Kau tahu, mereka akan menangkapnya.
Ya, penjara adalah hal yang baik.
Berhutang lagi itu buruk.
Tetapi ada begitu banyak penjara,
mereka tidak akan menemukan aku.
Juga Amerika, mengapa?
Ini bukan untuk saya, makanannya gratis.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hal itu, Aku bersumpah demi Tuhan .
Jadi kita harus mengucapkan selamat tinggal,pada keduanya baik pisau dan aku.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
Semoga sukses, Valka.
Selamat tinggal, Janusz.
Lihat. Lihat semuanya?
Kita akan pergi ke sana malam ini benar?
Ya, saya pikir begitu.
Kita akan melakukan apa?
Kita akan makan.
Ya.
Kita akan tidur.
Kita akan melakukannya.
Mister!
Mereka komunis.
Jadi di sini, juga.
Sesuatu telah mengubah segalanya.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi lagi.
Ini adalah candi Budha.
Mungkin mereka akan mengabaikan kita.
Mereka bisa saja bekerja untuk pemerintah.
Itu risiko.
Apa yang terjadi di sini?
Sama seperti yang terjadi di Rusia.
Gereja ditutup ...
imam ditembak atau dibawa ke penjara.
Agama dilarang.
Mereka datang ke gereja saya, di Latvia.
Menghancurkan semuanya, seperti ini.
Saya kembali di malam hari,
dan hanya satu penjaganya.
Hanya anak laki-laki.
Dan aku cekik dia ...
sampai sinar mata menghilang.
Valka tahu entah dengan cara apa.
Dia tahu aku pembunuh berdarah dingin .
Berapa jauh lagi China?
Aku tidak tahu.
Mungkin lima, enam ratus kilometer ke selatan.
Enam ratus kilometer?
China negeri bebas kan?
Mereka berperang dengan Jepang.
Aku hanya tahu itu.
Setelah Tibet China.
Kita bisa pergi ke Lhasa.
Apa? Dua orang itu bicara apa?
Mereka berkata kita bisa ke Tibet,
melalui pegunungan ke India.
Gunung apa ?
Himalaya.
Bergabung dengan Tentara Inggris.
Mereka berperang dengan Nazi, kemudian dengan kita Rusia.
Meliwati Himalaya?
Bagaimana? Seperti mengunjungi kerabat?
Bagaimana?
Kita berjalan.
Hati-hati.
Aku sedang di tengah mimpi indah.
Saya merasakan sepertinya garam.
Aku merasa berselera.
Aku hanya ingin bermimpi lagi.
Ini merupakan rumusan yang sangat sederhana.
Kau hanya perlu dua cabang kecil rosemary,
dan sedikit pala.
Pala? Lagi pula, kenapa garam?
Tunggu, kita akan pergi ke sana, tapi hari ini ...
Tidak ada minyak...
... maka biarkan itu meresap ke dalam,
sementara kau mempersiapkan ayam.
Sudah saatnya untuk garam.
Lezat di sana.
Itu dipindahkan ke dalam kulit ayam
dicampur dengan sedikit cabai bubuk.
Tapi ingat untuk menambah garam.
Dengar, kau tidak bisa mengurangi kadar garamnya,
berapa banyak ayam perlu rasa asin.
Aku tidak peduli, tambahkan saja garamnya.
Aku tidak akan takut takut.
Mari kita tambah garam, jalankan.
Tidak.
Tomasz ...
Tidak.
Oke, semua orang tenang.
Ya Tuhan!
Tidak! Jangan lari!
Tenang saja dan tersenyum. Perlihatkan keramahan.
Dengan tersenyum seperti orang lain.
Halo.
Rusia?
Tidak, Amerika.
Beberapa orang pergi ke Lhasa
Lhasa. Ya. Tibet.
Pengembara?
Ya.
Tidak berkuda ?
Kita terlalu miskin, jadinya kita tidak punya kuda
Istri ?.
Tidak, putri saya.
Itu selatan.
Kita akan makan di sana?
Ini barang atau ikan.
Ini terlihat seperti sarang.
Ini akan melindungi kau dari matahari.
Irena, coba ini dengan kaki saya.
Selatan.
Apa kita harus terus.
Tidak, ini adalah ilusi yang berbeda.
Kita tidak punya air.
Ada pohon di sana.
Jika ada pohon, ada air.
Tidak, saya tidak peduli.
Itu timur. Kita akan menuju selatan.
Janusz Tapi ah, tapi kita harus mencoba.
tidak, Kita harus terus ke selatan,
atau dia akan membunuh kita semua.
Sial!
Janusz, kita akan mati di sana.
Kita mati sebelum sampai kesana.
Berhenti.
Ini adalah ilusi!
Ini hanya ilusi.
Tidak ada ilusi burung.
Ilusi tidak ada burung!
Air sumur!
Jangan minum terlalu banyak. Orang sakit seharusnya tahu.
Setidaknya kita dapat air di sini.
Perdamaian apa. Ia akan membuat itu menjadi resmi.
Ya, tapi tidak ada makanan.
Akan ada Nomad yang membawa ternaknya untuk minum.
Kapan?
Mingguan, atau bulanan?
Kita harus tinggal di sini setidaknya beberapa hari.
Dengar, tidak ada makanan, kita akan menggunakan tenaga hanya untuk mencarinya.
Dan kemudian mungkin terlalu lemah untuk melanjutkan perjalanan.
Aku tidak tahu. Setelah hari-hari ...
Saya tidak tahu apakah aku bisa mengatasi ini semua.
Itu sebuah keajaiban untuk menemukan tempat tersebut.
Kita bisa menemukannya lagi?
Janusz?
Oke, beri tahu saya hal-hal yang terbaik yang dia lakukan.
Tunggu!
Tumpahkan itu, Tomasz!
siram, ayolah.
Lagi!
Lari ! Lari !
Kembali! Cari tempat untuk bersembunyi!
Di balik bukit pasir!
Irena! Berbaringlah!
Jangan takut!
Irena.
Keringkan ikan di sini!
Terima kasih.
Ambil saja.
Kau tidak bisa menemukan jalan kembali ke sumur?
Tentu saja tidak.
Mengapa mengingat? Maksudku timur.
Tidak ...
Tidak ada Batu penunjuk di padang gurun ini.
Aku tidak pernah bisa menemukannya.
Ketika saya membantu ayah saya di musim panas yang seperti ini,
kita sering menggunakan Batu kecil seperti ini.
Itu membuat kita tidak terlalu haus.
Janusz!
Sengatan panas?
Aku mendapat serangan.
Tidak, tidak sama sekali.
Itu bisa membuat kau terluka?
Tidak, Tidak begitu.
Kita tidak harus berhenti karena saya bengkak seperti ini.
Kau tidak berpikir begitu, Mister?
Ya.
Kau harus segera berbaring.
Irena, kau dapat berhenti sebentar.
Tidak
Sedikit dari saya.
Tidak! Tolong, jangan!
Ayo. Kita harus terus berjalan.
Namaku Irena Zieilnska.
Turunkan aku, Andrejs.
Biarkan aku di bawah.
Tidak apa apa
silahkan panggil malaikat untuk membawanya,
dan membawanya ke surga, ke negaranya.
Amin.
Aku sangat suka gambar ini.
Ia selalu melukisnya ?
Senin malam di Gulag.
Kazik yang malang, selalu bermasalah dengan kakinya.
Siapa?
Kau ada di sana.
Seperti ayah saya juga.
Apakah tatapan kepadaku seperti itu?
Tidak.
Kali ini ia lebih buruk.
Dia mencoba menggambar senyumnya .
Lihat ini.
Ini hanyalah garis besar.
Tapi aku sedang menyelesaikannya.
Aku akan melakukannya.
Ini benar-benar pekerjaan yang bagus.
Kau seorang seniman besar, Tomasz.
Ini hampir seperti foto itu.
Penuh kecerahan.
Benar-benar indah.
Kita harus mendaki bukit ini.
Air dapat tertampung di atasnya.
Ayolah, berdiri.
Mister.
Ayolah.
Pergi saja tanpaku.
Saya sudah selesai.
Pergi.
Zoran ...
Kau mendaki bukit dan temukan air.
Jadi, kau menunggu kita semua di sana.
Tidak
Ya.
Kita akan mengikuti.
Apakah kau menemukan air?
Tidak
Hanya untuk saya.
Tolong tunjukkan saya.
Di mana kita sekarang?
Aku sudah meninggal?
ada disana kemudian...
Air!
Zoran.
Dimana saja.
Lihat!
Jika beracun,bagaimana? Kita makan itu?
Tidak masalah, kita potong kepalanya.
Beri aku pisau.
Lihat ini.
Rasanya seperti ayam.
Ya.
Ayam hitam besar, beracun tetapi tidak ada kaki.
Ya, tidak buruk.
Kau tahu,aku dengan valka berbicara untuk saling makan satu dengan yang lain saat kita masih di Siberia.
Dia melakukan itu ?
Ya.
Dan kau akan memakan saya?
Ya.
Tentu saja.
Aku tidak akan pernah memakanmu.
Mengapa tidak?
liat seperti kabel dan pahit ditambah bau.
Lebih baik makanan padat.
Ini air.
Ini bisa membunuhmu, ingat kan?
Apa?
Kebaikan.
Kau tidak akan bertahan lama dilumpur dan di tempat sesak,benar?
Tinggalkan aku di sini.
Kau tidak bisa, kan?
Dengar, Mister ...
Apa?
Kau tahu, mungkin aku tidak tahu namamu,
tapi ...
Saya tahu nama anakmu.
Irena bilang?
Ya.
Aku bisa sebut namanya dengan benar ?
David.
Ucapkan nama itu tidak akan membawanya kembali.
Apakah kau mencoba untuk memberikan alasan untuk hidup?
Benar?
Mengeluarkan aku dari pekerjaanku?
Dan ia berhenti?
Dalam kamp, beberapa orang melihat kematian sebagai kebebasan.
Jadi mengapa tidak kau lakukan sendiri?
Keberadaan yang hanya sekedarnya.
Untuk menghukum kehidupanku sendiri.
Hukuman apa?
Aku membawa David ke Rusia.
Dan sekarang tidak ada yang bisa memaafkanku.
Dan kau tidak bisa memaafkan dirimu sendiri.
Irena mengatakan kepada saya ...
bahwa mereka telah menyiksa istrinya ...
dan Irena menganggap ayahnya yang melakukan.
Ya.
Mereka melakukan hal yang sama dengan anakku.
Mereka menembaknya di kepalanya.
Istri saya masih hidup.
Dia masih hidup ...
... dan telah dibebaskan. Aku hanya tahu itu.
Tapi dia tidak akan pernah bisa memaafkan dirinya sendiri, untuk apa yang telah dia lakukan.
Dia melihat seperti ini, hanya saya yang bisa memaafkan dia.
Dia menyiksa dirinya sendiri, seperti yang kau lakukan.
Jadi, kau tahu, aku harus kembali.
Aku harus kembali.
Janusz.
Berkemas untuk pergi lebih cepat.
Janusz!
Beberapa orang tidak mendengar?
Apa?
Tibet.
Lhasa.
Dan di mana India?
India.
India. Simpatik.
Ada jalan ke Sikkim, di atas pegunungan.
Banyak orang pergi ke sana.
Ada desa di jalan yang dilewati?
Desa kecil ada disana.
Mereka akan menyediakan makanan buat orang orang.
Bahan bakar untuk api.
Tetapi orang orang tidak bisa pergi sekarang.
Mengapa?
Jika salju turun lebih banyak, sangat sulit.
Orang-orang harus menunggu sampai musim semi.
Keluarga itu akan membantu orang orang.
Kita tidak bisa melewati gunung-gunung di musim dingin.
Dia yakin sulit tetapi bukan tidak mungkin.
Janusz, hanya menunggu 3 bulan.
Dengar, kita tidak bisa menyerah.
Apa maksudmu?
Jika kita berhenti sekarang, kita akan jatuh ke dalam kelemahan.
jika tidak jatuh ke dalamnya.
Kita akan menjadi lemah berkepanjangan.
Aku akan tidur sampai musim semi seperti beruang di dalam gua.
Dia juga belajar agama Buddha dan menjadi seorang biarawan.
Tapi pertama-tama ia harus belajar untuk menikmati teh mereka.
Saya suka teh mereka sebelum itu.
Selamat malam.
Bagaimana dengan Anda, Mister?
Kau akan melakukan apa saja selama tiga atau empat bulan yang lalu?
Aku akan ke Lhasa.
Saya telah menghubungi kau saat itu.
Kau pikir aku bisa melakukannya dengan ke Cina.
Ada sekelompok pasukan Amerika sedang melakukan misi disana.
Yang pertama dilakukan adalah berusaha untuk selamat.
Tidak semua orang Amerika berkata demikian?
Zoran ...
Zoran.
Jadi apa?
Lalu kita memiliki jalannya.
Kita telah sukses.
Dia benar.
Dia benar juga.
Hanya melewati beberapa gunung kita akan sampai di sana.
Kita telah berhasil.
Tidak semua dari kita.
Tidak, tidak semua dari kita.
Kau akan lakukan, Mister?
Ketika kau kembali ke kota asalmu?
Kampung halaman ?
Membangun kembali stasiun kereta bawah tanah?
Menjadi pengembara dari waktu ke waktu.
Saya akan berjuang.
pertama Jerman, kemudian Rusia.
Lalu?
Membangun kembali gereja-mu?
tidak
Aku akan bertempur sampai mati.
Aku akan membawa gambar Tomasz ke surat kabar,
Pokoknya diusahakan untuk dipublikasikan.
Dan kemudian, saya akan masak ayam nya,
tetapi akan menambahkan lebih banyak garam untuk bikin kesal dia.
tentang kau, Janusz?
Sampai komunis tidak ada di Polandia ,
ia tidak bisa kembali.
Mereka akan menembakmu, Janusz.
Saya akan terus, kau tahu, sampai ini berakhir.
Aku akan terus berjalan.
Dia pergi.
Janusz!
Namaste.
Selamat datang ke India.
Harap tunjukan paspor Anda.
Paspor?
Kita tidak punya.
Tidak masalah. Ikut saya.
Kalian datang darimana?
Siberia.
Mereka berasal dari Siberia.
Sampai disini dengan apa ?
KIta berjalan.
Mereka berjalan ke sini.
8 Mei 1945 Kemenangan di Eropa.
Tahun 1945-1948. Uni Soviet membelenggu Polandia menjadi komunis
Tirai Besi menguasai seluruh Eropa Timur.
1956 Hungaria Memberontak.
1961 Tembok Berlin dibangun.
1968Mengusir invasi Soviet di Cekoslowakia.
1980 gerakan Solidaritas serikat buruh bangkit menantang rezim komunis.
1989 Komunisme runtuh.
Polandia Bebas.